1
00:00:54,480 --> 00:00:55,660
Quoi de neuf, Cody ? 

2
00:00:55,760 --> 00:00:56,720
Qu'est-ce que je t'ai fait ? 

3
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Oh, tu dors à cause d'un garçon. 

4
00:00:59,980 --> 00:01:01,960
Cette fille t'a empêché de dormir en dansant partout 

5
00:01:01,960 --> 00:01:02,680
la nuit. 

6
00:01:07,690 --> 00:01:08,510
Venez sur scène. 

7
00:01:09,690 --> 00:01:31,490
Oui, c'est le cas 

8
00:01:31,490 --> 00:01:32,150
ça fait trop longtemps. 

9
00:01:50,660 --> 00:01:52,060
Quand vas-tu le faire danser, Cody ? 

10
00:01:53,900 --> 00:01:55,020
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 

11
00:01:59,380 --> 00:02:00,920
Je vais le faire danser. 

12
00:02:11,940 --> 00:02:12,640
Entrez. 

13
00:02:20,090 --> 00:02:21,550
Voici tes bagages, Bodie. 

14
00:02:21,930 --> 00:02:23,310
C'est pour ça qu'ils me paient. 

15
00:02:24,410 --> 00:02:26,170
Ça fait longtemps, 

16
00:02:26,410 --> 00:02:26,510
Wes. 

17
00:02:26,850 --> 00:02:27,990
Trop. 

18
00:02:28,410 --> 00:02:29,270
Nous parlerons plus tard 

19
00:02:29,670 --> 00:02:30,530
. La diligence n'attend pas. 

20
00:02:30,790 --> 00:02:31,590
J'ai cinq minutes. 

21
00:02:32,270 --> 00:02:33,890
J'attendrai à Target Gap dans 
trois 

22
00:02:33,890 --> 00:02:34,270
jours.

23
00:02:35,290 --> 00:02:37,810
Toi et Bodie remettez l'argent ou 

24
00:02:37,810 --> 00:02:38,530
Vous retournerez en prison. 

25
00:02:39,470 --> 00:02:40,550
Est-ce que tout est clair ? 

26
00:02:41,430 --> 00:02:42,630
Comme le vol d'un corbeau. 

27
00:02:50,340 --> 00:02:52,280
Tu es comme Guy Porter pointant du doigt 

28
00:02:52,280 --> 00:02:52,980
de prison. 

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,060
Je n'aime pas les Pringles. 

30
00:02:58,570 --> 00:03:00,130
Ça a l'air bien sans barreaux, hein ? 

31
00:03:01,090 --> 00:03:01,890
Ça a l'air super. 

32
00:03:02,490 --> 00:03:03,930
Tu ne sais pas ce que c'est, Cheyenne. 

33
00:03:04,610 --> 00:03:05,670
Avez-vous déjà 

34
00:03:07,130 --> 00:03:07,910
as-tu donné un sermon ? Jamais? 

35
00:03:09,030 --> 00:03:10,330
Tu ne me connaissais pas depuis si longtemps. 

36
00:03:11,310 --> 00:03:12,130
Eh bien, ça suffit. 

37
00:03:12,950 --> 00:03:13,870
Abilène, n'est-ce pas ? 

38
00:03:14,290 --> 00:03:14,610
Oui. 

39
00:03:15,870 --> 00:03:16,810
Tu étais un vieil homme. 

40
00:03:16,890 --> 00:03:18,130
Vous veniez de vous marier. 

41
00:03:20,110 --> 00:03:21,510
Je savais que nous étions sur la même longueur d'onde

42
00:03:21,510 --> 00:03:22,850
situation la première fois que je t'ai vu. 

43
00:03:23,750 --> 00:03:26,050
Sauf que voler des trains n'était pas 

44
00:03:26,050 --> 00:03:26,570
le mien 

45
00:03:27,050 --> 00:03:29,550
Eh bien, parlons de choses plus agréables, 
hein ? 

46
00:03:30,530 --> 00:03:32,230
Non, parlons du Grand Nord. 

47
00:03:33,830 --> 00:03:35,310
 30 000 $. 

48
00:03:36,370 --> 00:03:37,850
Vous avez caché l'argent il y a dix ans. 

49
00:03:37,950 --> 00:03:39,390
Qu'est-ce qui se cache derrière ce retour maintenant ? 

50
00:03:39,930 --> 00:03:41,350
J'ai déjà purgé assez de temps. 

51
00:03:41,570 --> 00:03:42,050
J'ai fini. 

52
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
Si je rends l'argent, 

53
00:03:44,850 --> 00:03:45,970
Ils me donneront un certificat de bonne conduite. 

54
00:03:46,490 --> 00:03:47,610
Pourquoi m'as-tu demandé ? 

55
00:03:48,830 --> 00:03:50,150
Je ne veux pas leur donner de l'argent 

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,470
et laissez-les me trahir. 

57
00:03:52,870 --> 00:03:54,370
Alors j'ai dit que je l'aurais.

58
00:03:54,670 --> 00:03:56,750
Je le donnerais à quelqu'un, à l'État, au 
chemin de fer, 

59
00:03:56,950 --> 00:03:58,230
et je suis parvenu à un accord. 

60
00:03:58,970 --> 00:03:59,610
Ce quelqu'un, c'était toi. 

61
00:04:00,650 --> 00:04:01,770
Où as-tu caché l'argent ? 

62
00:04:03,590 --> 00:04:04,850
Vous le saurez quand nous y arriverons. 

63
00:04:05,370 --> 00:04:05,910
Où est? 

64
00:04:07,870 --> 00:04:09,190
N'essayez rien avec moi. 

65
00:04:10,090 --> 00:04:11,910
Je veux juste m'assurer que tout est 
bien sûr. 

66
00:04:13,030 --> 00:04:14,510
Tout ce que je veux, c'est trouver Billy. 

67
00:04:16,829 --> 00:04:18,850
Votre fils avait environ six ans lorsque 

68
00:04:18,850 --> 00:04:20,029
Ils vous ont emprisonné, n'est-ce pas ? 

69
00:04:21,930 --> 00:04:23,370
Oui, il aurait 16 ans maintenant. 

70
00:04:24,090 --> 00:04:25,290
J'ai eu beaucoup de temps pour 

71
00:04:25,290 --> 00:04:26,450
Pensez à Billy. 

72
00:04:27,910 --> 00:04:29,750
J'espère qu'il a fait quelque chose de sa vie. 

73
00:04:30,510 --> 00:04:31,330
Nous le trouverons.

74
00:04:32,550 --> 00:04:34,470
Mais d'abord, trouvons ces 30 
000 

75
00:04:35,890 --> 00:04:37,430

76
00:04:43,770 --> 00:04:45,910
dollars. Tu ne me fais toujours pas confiance, n'est-ce pas ? 
Je le ferai dans trois jours. 

77
00:04:54,910 --> 00:04:55,730
Deux pièces. 

78
00:04:55,890 --> 00:04:57,550
Deux pièces et tu danseras comme un singe 

79
00:04:57,550 --> 00:04:58,030
un bâton 

80
00:04:59,750 --> 00:05:01,350
Allez, deux pièces. 

81
00:05:11,200 --> 00:05:14,350
Vous n'avez pas deux pièces. 

82
00:05:32,750 --> 00:05:37,960

83
00:05:37,960 --> 00:05:38,600
Es-tu revenu pour mettre des fleurs sur la tombe 
de mon frère ? 

84
00:05:39,020 --> 00:05:39,900
C'était un voleur de voiture. 

85
00:05:39,940 --> 00:05:40,780
Il a eu ce qu'il méritait. 

86
00:05:41,520 --> 00:05:42,660
Je n'étais qu'un enfant. 

87
00:05:44,120 --> 00:05:46,060
Mais je n'oublierai jamais comment 

88
00:05:46,060 --> 00:05:46,380
tu as tiré 

89
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Ne me touchez pas. 

90
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
Dix ans en cage t'ont fait 

91
00:05:55,140 --> 00:05:56,280
Un peu obscène, non ? 

92
00:05:56,960 --> 00:05:57,920
Enlevez-les-moi.

93
00:05:58,460 --> 00:05:58,860
Forcez-moi. 

94
00:05:59,200 --> 00:06:00,000
Ou as-tu peur ? 

95
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Il n'est rien. 

96
00:06:05,620 --> 00:06:08,140
Ce n'est plus rien du tout. 

97
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
Et tu n'es pas non plus un flingueur. 

98
00:06:20,730 --> 00:06:21,850
Maintenant, récupérez-le. 

99
00:06:23,110 --> 00:06:24,250
Et donne-le-moi. 

100
00:06:25,530 --> 00:06:27,290
Ou 

101
00:06:28,710 --> 00:06:29,670
Je vais te tirer une balle dans les talons. donne-moi ton 
pistolet. 

102
00:06:30,530 --> 00:06:31,610

103
00:06:32,230 --> 00:06:33,530
Vous vous battrez plus tard. C'est déjà parti 
trop loin. 

104
00:06:33,910 --> 00:06:34,530
Ramassez-le. 

105
00:06:34,950 --> 00:06:37,190
Il n'y a pas de compétition contre un homme sans 

106
00:06:37,190 --> 00:06:37,430
pistolet. 

107
00:06:38,190 --> 00:06:39,630
Je suppose que vous allez continuer votre 

108
00:06:39,630 --> 00:06:39,990
affaires. 

109
00:06:40,870 --> 00:06:41,210
Prendre. 

110
00:06:46,350 --> 00:06:46,830
Cody! 

111
00:06:47,610 --> 00:06:48,090
Cody! 

112
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
J'ai entendu dire que tu étais de retour. 

113
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas, McQueen ? 

114
00:07:18,160 --> 00:07:18,900
Il ne l'a pas fait. 

115
00:07:18,940 --> 00:07:19,360
Je fais. 

116
00:07:19,820 --> 00:07:20,900
Ils m'ont forcé à me battre.

117
00:07:21,360 --> 00:07:21,800
Clair. 

118
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
Ce n’est pas qu’il n’aurait pas utilisé ce revolver. 

119
00:07:24,880 --> 00:07:26,380
Il ne m'en a pas donné l'occasion. 

120
00:07:27,580 --> 00:07:28,820
Et je vais vous emmener, monsieur. 

121
00:07:29,440 --> 00:07:30,840

122
00:07:30,840 --> 00:07:31,140
Mais comment t'a-t-il trompé pour que tu viennes ? 
ici? 

123
00:07:31,600 --> 00:07:33,160
Il n'y avait pas d'argent pour tuer Cody ici. 

124
00:07:33,540 --> 00:07:35,240
Mettons une chose au clair, shérif. 

125
00:07:35,440 --> 00:07:37,400
Personne n'a été idiot sauf l'homme 
mort 

126
00:07:37,400 --> 00:07:37,660
ici. 

127
00:07:38,420 --> 00:07:39,200
Je m'appelle Bodie. 

128
00:07:39,320 --> 00:07:41,300
Je protège McQueen sur ordre de l'État de 
Colorado. 

129
00:07:41,880 --> 00:07:43,660
Pinkerton m'a nommé assistant. 

130
00:07:43,660 --> 00:07:45,260
Je suis en mission spéciale. 

131
00:07:45,660 --> 00:07:46,420
Où sont tes papiers ? 

132
00:07:53,600 --> 00:07:54,940
J'aurais pu les voler. 

133
00:07:55,560 --> 00:07:56,460
J'en ai d'autres.

134
00:07:56,580 --> 00:07:57,600
J'en suis sûr, monsieur. 

135
00:07:58,440 --> 00:08:00,140
Toutes les informations d'identification dont vous disposez pourraient 
être 

136
00:08:00,140 --> 00:08:00,400
volé. 

137
00:08:01,680 --> 00:08:03,540
Envoyez un télégramme et vérifiez-le auprès du 
bureau. 

138
00:08:06,060 --> 00:08:07,400
Pourquoi est-il revenu ? 

139
00:08:07,660 --> 00:08:08,580
Il ne reste plus personne. 

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,700
Qu'est-il arrivé à mon fils, Billy ? 

141
00:08:11,200 --> 00:08:11,960
Je ne sais pas. 

142
00:08:12,700 --> 00:08:14,060
Les gens ont essayé de prendre soin de lui quand 

143
00:08:14,060 --> 00:08:15,440
Sa mère est morte, mais cela n'a pas beaucoup aidé. 

144
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
Il n'aimait pas ça ici. 

145
00:08:17,780 --> 00:08:19,120
Un jour, il a disparu. 

146
00:08:20,780 --> 00:08:21,420
Très bien, monsieur. 

147
00:08:21,740 --> 00:08:22,800
Faisons une petite recherche. 

148
00:08:24,140 --> 00:08:24,880
Et lui ? 

149
00:08:25,460 --> 00:08:26,720
Je ne peux pas garder un homme si je ne le fais pas 

150
00:08:26,720 --> 00:08:27,260
n'a rien fait.

151
00:08:28,480 --> 00:08:29,740
Assurez-vous juste qu'il n'attrape pas de cheval 

152
00:08:29,740 --> 00:08:30,780
Jusqu'à ce que je le dise, tu m'entends ? 

153
00:08:32,200 --> 00:08:32,780
Ne t'inquiète pas. 

154
00:08:32,860 --> 00:08:33,700
Je ne vais pas m'enfuir. 

155
00:08:38,110 --> 00:08:39,270
Maintenant, arrête de rester bouche bée. 

156
00:08:40,010 --> 00:08:41,250
Vous deux, portez ce cadavre 

157
00:08:41,250 --> 00:08:41,710
au salon. 

158
00:08:48,440 --> 00:08:48,800
Hé! 

159
00:08:48,800 --> 00:08:48,900
Hé! 

160
00:08:49,600 --> 00:08:51,540
Le vieux Cody a passé un très mauvais moment. 
n'est-ce pas ? 

161
00:08:52,640 --> 00:08:55,200
Personne ne m'a dit que tu étais Wes 

162
00:08:55,200 --> 00:08:55,660
McQueen. 

163
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
Eh bien, je ne l'ai pas tué. 

164
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Oh, si Bodie vient, dis-lui que je suis 

165
00:08:59,680 --> 00:09:00,360
à l'étage dans la chambre. 

166
00:09:00,580 --> 00:09:01,220
Oui Monsieur. 

167
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Maintenant, va chercher de l'eau. 

168
00:09:03,080 --> 00:09:04,140
Au cas où tu voudrais prendre un bain. 

169
00:09:04,640 --> 00:09:05,540
Oh, je ne veux pas prendre de bain.

170
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Dix cents, Harmon. 

171
00:09:17,980 --> 00:09:18,880
Oh, Wes. 

172
00:09:21,320 --> 00:09:22,780
Allons dans un endroit où nous pourrons parler. 

173
00:09:23,300 --> 00:09:23,980
Où est ta chambre ? 

174
00:09:24,360 --> 00:09:25,100
Je suis au 105. 

175
00:09:29,860 --> 00:09:46,220
Hé 

176
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
, quand j'ai découvert que tu étais parti, 
moi 

177
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
J'ai commencé à danser avec joie. 

178
00:09:49,360 --> 00:09:51,380
Hé, tu n'as rien changé. 

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,980
et bien toi 

180
00:09:53,980 --> 00:09:54,500
tu n'as pas pris beaucoup de poids non plus 

181
00:09:54,780 --> 00:09:56,380
. Eh bien, bien manger coûte de l’argent. 

182
00:09:56,820 --> 00:09:58,200
Les choses ne vont pas très bien depuis que tu 

183
00:09:58,200 --> 00:09:58,520
tu es allé 

184
00:09:59,100 --> 00:10:00,480
Non, monsieur, rien de bon. 

185
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
Mais pour le moment j'ai un accord 

186
00:10:03,440 --> 00:10:06,320
ce qui me rapportera 100 000 dollars. 

187
00:10:06,660 --> 00:10:08,320
La banque, à la gare de Kilkenny.

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,500
Je ne veux rien savoir. 

189
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
J'ai tout préparé. 

190
00:10:20,040 --> 00:10:20,740
J'ai besoin de toi, Wes. 

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Tu es le seul à pouvoir 

192
00:10:21,780 --> 00:10:22,300
fais-le. 

193
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
Eh bien, peut-être que tu ne m'as pas compris. 

194
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Je passe. 

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,040

196
00:10:28,040 --> 00:10:28,440
Avec tous les papiers que nous avons rassemblés 
toi et moi ? 

197
00:10:30,700 --> 00:10:31,820
Vous vous souvenez de Fargo ? 

198
00:10:32,520 --> 00:10:34,860
Le cocher indien borgne. 

199
00:10:36,980 --> 00:10:38,220
Je ne te crois pas, Wes. 

200
00:10:39,340 --> 00:10:40,740
Je t'ai appris tout ce que tu sais. 

201
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
Nous sommes bons les uns pour les autres. 

202
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
Tu es de retour et maintenant nous sommes ensemble 
nouveau. 

203
00:10:44,380 --> 00:10:46,000
Dans ce travail que tu as fait seul, tu 

204
00:10:46,000 --> 00:10:48,380
Ils ont été arrêtés parce que tu ne m'avais pas. 

205
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Eh bien, je ne vais plus faire de travail.

206
00:10:55,990 --> 00:10:57,210
Tu me dois quelque chose. 

207
00:10:57,930 --> 00:10:59,730
Je ne dois rien à personne. 

208
00:11:00,470 --> 00:11:02,150
J'ai toujours pris soin de ton fils Billy 

209
00:11:02,150 --> 00:11:04,170
ces années-là, depuis la mort de Martha. 

210
00:11:04,870 --> 00:11:05,770
As-tu Billy ? 

211
00:11:06,450 --> 00:11:08,070
Oui, il est avec le reste des garçons. 

212
00:11:08,570 --> 00:11:10,290
Ils ne sont pas bons, ils sont pour la plupart jeunes 
sans expérience. 

213
00:11:11,090 --> 00:11:12,750
Beaucoup de courage, mais pas de cervelle. 

214
00:11:12,810 --> 00:11:14,050
Mais tu devrais voir Billy. 

215
00:11:14,590 --> 00:11:15,690
Vous seriez fier de lui. 

216
00:11:15,690 --> 00:11:18,090
Et si vous nous rejoignez, vous pourrez vous occuper de 

217
00:11:18,090 --> 00:11:18,650
de lui. 

218
00:11:19,410 --> 00:11:20,490
Eh bien, je ne rejoins pas. 

219
00:11:21,150 --> 00:11:22,470
Et le garçon ne va pas non plus rester. 

220
00:11:23,130 --> 00:11:23,910
Très drôle. 

221
00:11:26,790 --> 00:11:28,550
Que cachez-vous aux vieux Tencents ?

222
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
Tu prépares quelque chose avec ce genre de 

223
00:11:32,610 --> 00:11:33,390
là, non ? 

224
00:11:33,730 --> 00:11:34,370
Pour vous-même. 

225
00:11:34,730 --> 00:11:35,790
Non, je vous dis la vérité. 

226
00:11:36,210 --> 00:11:37,550
Je suis hors de ça, et le 

227
00:11:37,550 --> 00:11:37,830
garçon aussi. 

228
00:11:39,190 --> 00:11:41,650
L'homme avec moi est Cheyenne 
Corps. 

229
00:11:42,570 --> 00:11:43,990
Il a été embauché par Pinkerton pour collecter 

230
00:11:43,990 --> 00:11:46,010
les 30 000 dollars que j'ai enterrés après 
porter 

231
00:11:46,010 --> 00:11:47,250
a réalisé le Great Northern Heist. 

232
00:11:48,410 --> 00:11:49,470
Je vais les rendre. 

233
00:11:50,870 --> 00:11:51,930
Maintenant, où as-tu Billy ? 

234
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Je ne te crois pas, Wes. 

235
00:11:54,030 --> 00:11:55,470
Vous avez toujours détesté la loi. 

236
00:11:56,170 --> 00:11:57,630
Vieux chien, il n'apprend pas de nouveaux tours. 

237
00:11:57,690 --> 00:11:58,710
attends d'avoir

238
00:11:58,710 --> 00:11:59,830
un pistolet à la main et vous reviendrez. 

239
00:12:00,010 --> 00:12:00,670
Où est Billy ? 

240
00:12:01,350 --> 00:12:04,090
Dans le canyon Cachillo, au-delà des Badlands, 

241
00:12:04,090 --> 00:12:05,150

242
00:12:05,770 --> 00:12:07,690
dans cette vieille ville mexicaine abandonnée. 
Écoute, j'ai quelques détails à régler 

243
00:12:07,690 --> 00:12:09,430
Que lier dans cette affaire de banque, 

244
00:12:09,430 --> 00:12:10,890
quelques gars à payer. 

245
00:12:10,890 --> 00:12:12,870
Vas-y et dis-leur 

246
00:12:12,870 --> 00:12:13,390
que je t'envoie. 

247
00:12:13,990 --> 00:12:16,410
J'arriverai dans un jour, peut-être deux. 

248
00:12:21,270 --> 00:12:22,690
Tu seras là à m'attendre. 

249
00:12:23,130 --> 00:12:24,090
Je le ressens. 

250
00:12:24,430 --> 00:12:24,850
Non. 

251
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Je vais juste chercher le garçon. 

252
00:12:28,390 --> 00:12:29,790
Ensuite, vous aurez une surprise. 

253
00:12:41,790 --> 00:12:43,390
Je suppose que tu n'as eu aucun problème. 

254
00:12:44,470 --> 00:12:45,110
Aucun.

255
00:12:46,230 --> 00:12:47,410
Je parie que ton cheval te prendra un 

256
00:12:47,410 --> 00:12:48,050
bonne distance 

257
00:12:52,580 --> 00:12:53,500
Quoi de neuf, Wes ? 

258
00:12:53,560 --> 00:12:54,220
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 

259
00:12:55,460 --> 00:12:55,820
Oui. 

260
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Nous avons un long voyage 

261
00:12:58,600 --> 00:13:00,020
à venir et nous nous rencontrerons sûrement 

262
00:13:00,020 --> 00:13:01,520
beaucoup de monde avant d'atteindre notre 

263
00:13:01,520 --> 00:13:01,820
destin. 

264
00:13:02,780 --> 00:13:04,200
Je pense que je devrais porter une arme à feu. 

265
00:13:14,600 --> 00:13:14,960
Merci. 

266
00:13:32,990 --> 00:13:34,230
Eh bien, où allons-nous ? 

267
00:13:34,690 --> 00:13:36,010
Par là, vers le canyon de Cachillo. 

268
00:14:06,580 --> 00:14:07,220
Ce qui se passe? 

269
00:14:09,060 --> 00:14:09,780
Rien. 

270
00:14:10,980 --> 00:14:12,780
Cela me dérangerait de mourir ici sans 

271
00:14:12,780 --> 00:14:13,820
cheval, non ? 

272
00:14:14,880 --> 00:14:16,420
Tu penses laisser tomber cette arme, Wes ? 

273
00:14:17,380 --> 00:14:18,480
Eh bien, pas contre vous. 

274
00:14:20,660 --> 00:14:22,580
Il y a quelque chose qui vous dérange.

275
00:14:24,020 --> 00:14:25,420
Je pense à mon fils. 

276
00:14:27,920 --> 00:14:30,500
Si tu avais un fils, 

277
00:14:30,500 --> 00:14:32,140
Jusqu'où iriez-vous pour le garder 
loin des problèmes ? 

278
00:14:33,360 --> 00:14:34,380
Jusqu’où va la lune ? 

279
00:14:35,380 --> 00:14:36,580
Eh bien, je pensais que tu dirais ça. 

280
00:14:37,640 --> 00:14:38,580
Nous ferions mieux de passer à autre chose. 

281
00:14:38,740 --> 00:14:40,000
Nous avons un long chemin devant nous. 

282
00:15:05,340 --> 00:15:06,720
Dis-leur où ils vont, Angie. 

283
00:15:07,120 --> 00:15:08,660
Ils recevront la même chose qu’ils ont donnée à Cody. 

284
00:15:10,420 --> 00:15:11,580
Descendez de vos chevaux. 

285
00:15:11,800 --> 00:15:12,940
Tu me dois deux frères. 

286
00:15:14,560 --> 00:15:16,540
Nous vous laisserons creuser le vôtre 
tombes. 

287
00:15:17,480 --> 00:15:18,220
Qu'en penses-tu? 

288
00:15:19,080 --> 00:15:21,140
Nous vous laisserons là à regarder

289
00:15:21,140 --> 00:15:22,980
vers le bas, où vous allez dormir pendant 
beaucoup 

290
00:15:22,980 --> 00:15:23,560
le temps. 

291
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
Maintenant, descendez de cheval. 

292
00:15:27,900 --> 00:15:28,600
Descendre! 

293
00:16:09,060 --> 00:16:10,780
J'ai des affaires dans ma sacoche. 

294
00:16:14,700 --> 00:16:16,780
Si vous devez prendre des risques, vous devez 
prendre un risque 

295
00:16:18,380 --> 00:16:20,140
Un homme doit mourir un jour, n'est-ce pas, 
Cody? 

296
00:16:21,280 --> 00:16:22,840
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire, Wes ? 

297
00:16:23,860 --> 00:16:25,440
Nous ne recherchions pas l'argent. 

298
00:16:26,100 --> 00:16:26,600
Oui je sais. 

299
00:16:27,080 --> 00:16:28,940
Je pensais que tôt ou tard tu te trahirais. 

300
00:16:28,940 --> 00:16:31,680
Vous aurez votre argent, mais d'abord vous aurez 

301
00:16:31,680 --> 00:16:32,440
donner à mon fils. 

302
00:16:34,500 --> 00:16:37,960
Un vieil homme appelé Tencent Harmon s'est lancé 
contactez-moi

303
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
à Colton pendant que vous étiez avec Ringler. 

304
00:16:41,440 --> 00:16:42,940
Il m'a dit que tu prenais soin de moi 

305
00:16:42,940 --> 00:16:43,980
fils toutes ces années. 

306
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
Un voleur qui s'occupe de mon fils. 

307
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Wes, tu es en train de mourir. 

308
00:16:49,120 --> 00:16:49,800
Ne me mens pas. 

309
00:16:50,820 --> 00:16:52,100
Je ne te mens pas. 

310
00:16:54,260 --> 00:16:56,380
Tencent voulait que je participe à un 
vol de banque 

311
00:16:57,060 --> 00:16:57,940
J'ai refusé. 

312
00:16:58,700 --> 00:17:00,460
Billy est avec le reste du gang 

313
00:17:00,460 --> 00:17:03,440
dans une vieille ville mexicaine abandonnée 

314
00:17:03,440 --> 00:17:03,819
le canyon de Cachio. 

315
00:17:04,300 --> 00:17:05,339
Et ce type Harmon ? 

316
00:17:06,200 --> 00:17:07,720
Je ne reviendrai pas à l'intérieur 

317
00:17:07,720 --> 00:17:08,180
de quelques jours. 

318
00:17:09,540 --> 00:17:11,140
Il prépare le braquage de la banque.

319
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Je ne veux pas que Billy soit impliqué dans ça. 
vol 

320
00:17:15,980 --> 00:17:17,619
Je ne veux pas qu'il finisse comme moi. 

321
00:17:19,619 --> 00:17:20,619
Ne le quitte pas, Cody. 

322
00:17:20,660 --> 00:17:21,700
Il faut le sortir de là. 

323
00:17:22,319 --> 00:17:23,740
Wes, tu sais de quoi tu parles ? 

324
00:17:23,740 --> 00:17:25,099
Tu ne m'as toujours pas dit où 

325
00:17:25,099 --> 00:17:25,480
il y a l'argent. 

326
00:17:26,300 --> 00:17:27,780
Vous l'aurez quand vous éliminerez Billy. 

327
00:17:27,940 --> 00:17:28,440
Mais comment ? 

328
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
Billy sait où il est. 

329
00:17:32,260 --> 00:17:33,900
Le garçon n'avait que 6 ans quand 

330
00:17:33,900 --> 00:17:34,660
l'argent était caché. 

331
00:17:36,120 --> 00:17:37,340
Il saura où c'est. 

332
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Sans le savoir, il le sait. 

333
00:17:41,980 --> 00:17:44,800
Faites-le parler de sa mère. 

334
00:19:03,860 --> 00:19:05,660

335
00:19:05,660 --> 00:19:06,840
Combien de temps devrons-nous attendre 
cette ville puante ?

336
00:19:07,340 --> 00:19:08,960
Jusqu'au retour du vieil homme. 

337
00:19:09,820 --> 00:19:11,720
Et si tu n'aimes pas ça, Card, 

338
00:19:11,720 --> 00:19:12,320
sortir 

339
00:19:14,260 --> 00:19:15,860
Continue de lui dire ça, Duke 

340
00:19:16,080 --> 00:19:16,900
. Peut-être que ce sera le cas. 

341
00:19:20,920 --> 00:19:22,960
Pourquoi n’y a-t-il personne qui monte la garde ? 

342
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Que faites-vous ici, monsieur ? 

343
00:19:26,300 --> 00:19:30,020
Je vous pose une question. 

344
00:19:30,520 --> 00:19:31,200
Où est Billy ? 

345
00:19:31,640 --> 00:19:32,380
McQueen, duc. 

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,180
Le vieil homme a dit qu'il l'apporterait. 

347
00:19:34,660 --> 00:19:35,680
Cela pourrait être n'importe qui. 

348
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 

349
00:19:37,700 --> 00:19:39,040
C'est toi qui commande ici, mon ami ? 

350
00:19:39,320 --> 00:19:40,460
J'ai un nom, monsieur. 

351
00:19:40,640 --> 00:19:42,360
Quoi qu'il en soit, rangez cette arme. 

352
00:19:43,840 --> 00:19:44,600
Soyez silencieux. 

353
00:19:51,530 --> 00:19:52,330
Salut, Billy. 

354
00:19:52,750 --> 00:19:53,730
Vous avez de la compagnie. 

355
00:19:53,730 --> 00:19:53,870
Gamelle. 

356
00:20:02,010 --> 00:20:02,470
Gamelle. 

357
00:20:02,470 --> 00:20:03,710
Je suis ton père, Billy.

358
00:20:10,150 --> 00:20:11,330
Ne faites pas attention au garçon. 

359
00:20:12,390 --> 00:20:13,370
Où est Dix Cents? 

360
00:20:13,890 --> 00:20:15,110
Je l'ai laissé à Colton. 

361
00:20:15,170 --> 00:20:16,450
Il conclut un accord. 

362
00:20:18,350 --> 00:20:20,850
Il a choisi ce nid de vautour comme 
cachette 

363
00:20:21,490 --> 00:20:21,810
Je. 

364
00:20:22,210 --> 00:20:23,290
Avez-vous des objections ? 

365
00:20:23,770 --> 00:20:24,050
Beaucoup. 

366
00:20:24,170 --> 00:20:25,730
Même un aveugle verrait 

367
00:20:25,730 --> 00:20:26,290
que cet endroit 

368
00:20:26,470 --> 00:20:28,250
C'est un piège. 

369
00:20:28,250 --> 00:20:28,610
Que sait-on d'un hasbeen ? 

370
00:20:29,090 --> 00:20:31,050
Je sais que si quelque chose ne va pas et 

371
00:20:31,050 --> 00:20:32,210
tu dois fuir, 

372
00:20:32,250 --> 00:20:33,190
tu n'as aucune chance. 

373
00:20:33,970 --> 00:20:34,890
Il faut se diriger vers l'ouest. 

374
00:20:34,990 --> 00:20:35,730
Où vas-tu trouver de l'eau ? 

375
00:20:36,290 --> 00:20:38,290
Il n'y a que le désert en 80 
kilomètres. 

376
00:20:38,490 --> 00:20:39,450
Nous avons des chevaux. 

377
00:20:39,750 --> 00:20:40,510
Ils nous prendront.

378
00:20:40,890 --> 00:20:42,430

379
00:20:42,430 --> 00:20:43,250
Combien de temps pensez-vous que cela va durer ? 
cheval par cette chaleur ? 

380
00:20:43,810 --> 00:20:45,830
Une équipe de recherche vous tuera comme 
vole. 

381
00:20:45,930 --> 00:20:47,450
Soit ça, soit le soleil te brûlera. 

382
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Je n'y avais pas pensé, Duke. 

383
00:20:49,190 --> 00:20:50,250
Vous n'êtes pas là pour réfléchir. 

384
00:20:50,930 --> 00:20:52,470
Gardez vos conseils pour vous. 

385
00:20:53,230 --> 00:20:54,950
Quelqu'un pourrait les accepter et en finir avec 

386
00:20:54,950 --> 00:20:56,370
Enfermé dix ans, comme toi. 

387
00:20:56,370 --> 00:20:59,790
Je veux voir le garçon. 

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,170
À quel point es-tu pressé ? 

389
00:21:01,850 --> 00:21:02,910
Cela ne mène nulle part. 

390
00:21:03,930 --> 00:21:05,610
Quelqu'un sort et le cherche. 

391
00:21:05,790 --> 00:21:06,430
Je vais le faire. 

392
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Personne ne va partir. 

393
00:21:09,070 --> 00:21:10,750
Alors tu es le grand McQueen. 

394
00:21:11,950 --> 00:21:13,590
Hamp, tu te souviens de lui ?

395
00:21:14,270 --> 00:21:14,530
Oui. 

396
00:21:16,370 --> 00:21:18,310
Ouais, je te voyais près d'Aveline. 

397
00:21:18,870 --> 00:21:19,670
Il y a onze ans. 

398
00:21:20,810 --> 00:21:21,850
Tu avais l'air différent. 

399
00:21:22,830 --> 00:21:24,350
N'était-ce pas comme ça, il y a onze ans ? 

400
00:21:26,010 --> 00:21:27,970

401
00:21:27,970 --> 00:21:28,770
Pourquoi n'as-tu pas attendu et suis venu avec 
Des Tencents ? 

402
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
Je ne répondrai plus à aucune question. 

403
00:21:31,130 --> 00:21:32,410
Si tu veux une preuve de qui je suis, 

404
00:21:32,470 --> 00:21:33,290
Je veux une preuve. 

405
00:21:33,490 --> 00:21:35,150
Alors pourquoi ne le dessines-tu pas et 
tu découvres ? 

406
00:21:40,640 --> 00:21:41,660
Je le crois. 

407
00:21:41,700 --> 00:21:42,660
Restez loin de lui. 

408
00:21:43,100 --> 00:21:44,180
Que fait-elle ici ? 

409
00:21:44,480 --> 00:21:45,380
Je l'ai amenée. 

410
00:21:46,020 --> 00:21:46,900
C'est le mien. 

411
00:21:46,980 --> 00:21:47,660
C'est un mensonge. 

412
00:21:48,360 --> 00:21:49,720
Il ne veut pas entendre quoi 

413
00:21:49,720 --> 00:21:50,280
il faut dire. 

414
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Eh bien, je sais 

415
00:21:52,260 --> 00:21:53,740
Je vais le dire. J'ai tourné dans une pièce
Costa Mesa 

416
00:21:53,740 --> 00:21:54,500
où il travaillait. 

417
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Essayez d'échapper à un homme 

418
00:21:56,640 --> 00:21:57,860
qui te traîne sur son cheval. 

419
00:21:58,540 --> 00:21:59,920
et 

420
00:21:59,920 --> 00:22:00,680
Je ne sais pas non plus comment revenir, monsieur. 

421
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
Tu ne reviendras pas. 

422
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Bien sûr, je l'ai traînée ici. 

423
00:22:07,320 --> 00:22:08,020
Elle a aimé ça. 

424
00:22:08,580 --> 00:22:09,500
C'est vrai, chérie ? 

425
00:22:17,520 --> 00:22:18,000
Gamelle? 

426
00:22:27,930 --> 00:22:29,470
Toi et moi n'avons rien à nous dire. 

427
00:22:30,610 --> 00:22:32,870
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans, 

428
00:22:33,050 --> 00:22:33,150
garçon 

429
00:22:33,750 --> 00:22:34,910
Ça me va. 

430
00:22:35,410 --> 00:22:36,430
Pourquoi es-tu revenu, d'ailleurs ? 

431
00:22:38,170 --> 00:22:39,750
Je ne me souviens même pas de toi. 

432
00:22:40,410 --> 00:22:41,770
Bien sûr, tu n’as jamais été là. 

433
00:22:42,830 --> 00:22:44,150
Sauf quand tu te cachais. 

434
00:22:46,410 --> 00:22:48,110
Nous ne voulons pas de toi non plus, McQueen.

435
00:22:49,010 --> 00:22:50,070
Tencents dit que tu es partant. 

436
00:22:50,190 --> 00:22:51,710
Il te paiera avec sa part, 

437
00:22:52,030 --> 00:22:52,690
pas avec le nôtre. 

438
00:22:54,210 --> 00:22:55,390
Je n'entre pas. 

439
00:22:56,150 --> 00:22:57,410
Je suis venu pour le garçon. 

440
00:22:57,570 --> 00:22:59,370
Je l'ai dit à Tencents à Colton. 

441
00:23:00,490 --> 00:23:02,150
J'ai d'autres projets pour Billy et moi. 

442
00:23:02,830 --> 00:23:03,170
Ouais? 

443
00:23:03,910 --> 00:23:05,910
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de découvrir le 
plans 

444
00:23:05,910 --> 00:23:07,170
que les garçons ont pour toi. 

445
00:23:09,430 --> 00:23:13,650
Allez, les gars. 

446
00:23:13,670 --> 00:23:14,350
Prenons un verre. 

447
00:23:15,370 --> 00:23:49,370
quoi 

448
00:23:49,370 --> 00:23:49,850
tu viens de dire. 

449
00:23:50,790 --> 00:23:52,470
Pourquoi faut-il en parler ? 

450
00:23:53,210 --> 00:23:54,690
Parce que je suis là et je veux savoir. 

451
00:23:56,250 --> 00:23:57,790
Tu n'es plus mon père. 

452
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Tu n'es qu'un nom. 

453
00:23:59,750 --> 00:24:00,870
Ce n'est pas grave.

454
00:24:02,230 --> 00:24:04,190
Je suppose que vous êtes assez rapide avec celui-là. 
pistolet. 

455
00:24:05,430 --> 00:24:07,290
Et un jour je ferai ce nom 

456
00:24:07,290 --> 00:24:08,730
McQueen compte pour elle. 

457
00:24:08,930 --> 00:24:09,830
Plus que toi. 

458
00:24:10,730 --> 00:24:12,590
Une arme à feu signifie que vous vivrez plus longtemps ou 
moins de temps. 

459
00:24:13,090 --> 00:24:14,170
Ce n'est pas un insigne d'honneur. 

460
00:24:14,650 --> 00:24:15,690
Pour moi, c'est le cas. 

461
00:24:16,990 --> 00:24:18,250
Qui es-tu pour parler ? 

462
00:24:18,850 --> 00:24:20,210
Qu'as-tu fait dans la vie ? 

463
00:24:20,910 --> 00:24:22,610

464
00:24:22,610 --> 00:24:22,830
Où étais-tu quand maman et moi 
avions-nous besoin ? 

465
00:24:23,110 --> 00:24:24,570
Coincé dans une prison quelque part. 

466
00:24:25,290 --> 00:24:26,850
Vous ne vous souciiez pas d'elle et vous ne vous en souciiez pas. 

467
00:24:26,850 --> 00:24:27,410
Je comptais. 

468
00:24:27,410 --> 00:24:29,750
Alors j'ai pensé que je ferais mieux de m'occuper
de moi-même. 

469
00:24:30,210 --> 00:24:31,430
Avec un groupe comme ça ? 

470
00:24:31,610 --> 00:24:33,530
N'importe lequel d'entre eux pourrait t'abattre 
quand 

471
00:24:33,530 --> 00:24:34,110
ils aimeraient 

472
00:24:37,960 --> 00:24:39,820
Combien de travaux avez-vous effectué ? 

473
00:24:43,400 --> 00:24:44,500
C'est ce que je pensais. 

474
00:24:45,580 --> 00:24:47,080
Peut-être que je devrais 

475
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
te faire voir la raison devant toi 
tuer 

476
00:24:48,900 --> 00:24:49,340
Clair. 

477
00:24:49,560 --> 00:24:50,060
Avant 

478
00:24:50,200 --> 00:24:50,860
. Frappez-moi. 

479
00:24:51,080 --> 00:24:52,680
C'est ce que tu aimes. 

480
00:24:53,280 --> 00:24:54,640
Si tu es si bon, 

481
00:24:54,640 --> 00:24:56,000

482
00:24:56,000 --> 00:24:56,240
Pourquoi n'entres-tu pas là-bas et ne le laisses-tu pas libre ? 
grand discours au duc ? 

483
00:24:56,760 --> 00:24:58,060
Je te piétinerais à mort. 

484
00:24:58,060 --> 00:25:00,220
Vous savez, Tencent n'a pas fait du bien 

485
00:25:00,220 --> 00:25:00,580
travail. 

486
00:25:01,640 --> 00:25:03,680
La seule chose qu'il a réussi à faire a été de te transformer 
le mal sans

487
00:25:03,680 --> 00:25:05,180
mettez du bon sens dans votre 
tête. 

488
00:25:05,560 --> 00:25:07,820
Tu te vantes juste parce que tu as 
la peur, 

489
00:25:07,820 --> 00:25:07,960
n'est-ce pas ? 

490
00:25:08,240 --> 00:25:08,900
Peur de quoi ? 

491
00:25:09,340 --> 00:25:11,380
Que je deviens quelque chose que tu n'as jamais 
tu es allé 

492
00:25:13,120 --> 00:25:14,520
Personne n'a plus peur de toi. 

493
00:25:14,940 --> 00:25:16,300
Pas même Tencent. 

494
00:25:16,780 --> 00:25:17,360
Pourquoi pas? 

495
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
Eh bien, si tu es si bon, 

496
00:25:19,900 --> 00:25:21,520
Pourquoi ne t'es-tu pas évadé de prison ? 
toutes ces années ? 

497
00:25:22,160 --> 00:25:23,280
Ce n'est pas la raison. 

498
00:25:24,260 --> 00:25:26,140
Tu me détestes pour autre chose. 

499
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Je te déteste de t'être laissé prendre. 

500
00:25:32,920 --> 00:25:35,000
Parce qu’après ça, je n’ai plus jamais eu de père. 

501
00:25:36,660 --> 00:25:38,820
J'ai été élevé par un vieil homme.

502
00:25:39,500 --> 00:25:41,280
Beaucoup de mensonges sur le bien 

503
00:25:41,280 --> 00:25:42,040
Qu'étais-tu avec des armes ? 

504
00:25:43,480 --> 00:25:44,860
Eh bien, je n'y ai jamais cru. 

505
00:25:46,340 --> 00:25:47,960
Duke dit que quand ils t'ont attrapé, tu avais 

506
00:25:47,960 --> 00:25:49,260
les mains si hautes en l'air que 

507
00:25:49,260 --> 00:25:51,040
tu attrapais de gros morceaux de ciel. 

508
00:25:54,580 --> 00:25:56,720
Peut-être que j'ai appris quelque chose que tu n'as pas appris 
tu as appris 

509
00:25:58,040 --> 00:25:59,880
Mais il vaut mieux rester en vie. 

510
00:26:03,030 --> 00:26:04,530
Je suis venu ici pour prendre soin de toi, 

511
00:26:04,610 --> 00:26:04,750
Billy. 

512
00:26:06,950 --> 00:26:08,830
Nous avons tous les deux une chance de nous redresser 
nos vies. 

513
00:26:09,830 --> 00:26:12,910
Fini de rouler sur les sentiers, 
fuyant le 

514
00:26:12,910 --> 00:26:13,210
loi. 

515
00:26:14,830 --> 00:26:16,350
Ces hommes seront morts et oubliés.

516
00:26:17,370 --> 00:26:20,250
Mais tu auras une maison, une femme, quelque chose 

517
00:26:20,250 --> 00:26:20,950
dont être fier. 

518
00:26:22,570 --> 00:26:23,910
Je ne veux pas entendre ça. 

519
00:26:25,090 --> 00:26:25,910
Eh bien, vous allez l'entendre. 

520
00:26:25,910 --> 00:26:27,870
Si tu restes avec eux, tu finiras dans 

521
00:26:27,870 --> 00:26:28,310
Boothill. 

522
00:26:28,790 --> 00:26:30,630
Et ta mémoire ne durera pas plus longtemps que 

523
00:26:30,630 --> 00:26:31,910
l'inscription sur votre pierre tombale. 

524
00:26:32,750 --> 00:26:34,050
Pourquoi es-tu revenu ? 

525
00:26:34,230 --> 00:26:34,490
Parce que? 

526
00:28:18,360 --> 00:28:19,740
Vous ne pouvez pas entrer ici, monsieur. 

527
00:28:21,120 --> 00:28:21,940
J'ai froid. 

528
00:28:23,900 --> 00:28:25,580
Avant de te dire la vérité. 

529
00:28:25,680 --> 00:28:26,940
Je ne suis pas venu ici tout seul. 

530
00:28:27,480 --> 00:28:28,740
Je ne pensais pas que tu l'avais fait. 

531
00:28:29,500 --> 00:28:30,780
Mais tu ne peux pas rester ici avec moi. 

532
00:28:34,270 --> 00:28:34,750
S'il te plaît. 

533
00:28:37,630 --> 00:28:39,430
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas là-bas.

534
00:28:40,010 --> 00:28:41,570
Je peux dormir ici, près du feu. 

535
00:28:45,040 --> 00:28:47,320
Je ne veux plus que Duke me touche. 

536
00:28:48,060 --> 00:28:48,960
Qui es-tu? 

537
00:28:50,280 --> 00:28:50,760
Personne. 

538
00:28:52,380 --> 00:28:54,640
Des gens sont morts quand ils m'ont kidnappé et 
combattu 

539
00:28:54,640 --> 00:28:55,680
pour un dollar ou un centime. 

540
00:28:58,000 --> 00:28:59,540
C'est très dur pour une fille. 

541
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
C'est un pays difficile. 

542
00:29:02,820 --> 00:29:04,780
Il faut vivre quoi qu'il arrive. 

543
00:29:05,680 --> 00:29:06,500
Oui, c'est vrai. 

544
00:29:08,580 --> 00:29:10,980
Quand tu pars, 

545
00:29:10,980 --> 00:29:11,200
Voudrais-tu m'emmener avec toi ? 

546
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 

547
00:29:17,780 --> 00:29:19,780
Vous travaillez vite, n'est-ce pas ? 

548
00:29:20,840 --> 00:29:22,200
Votre place n'est pas ici. 

549
00:29:22,240 --> 00:29:22,980
Tu restes avec moi. 

550
00:29:23,420 --> 00:29:24,000
Maintenant, sortez. 

551
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
Elle ne veut plus de ta compagnie. 

552
00:29:35,940 --> 00:29:37,440

553
00:29:37,440 --> 00:29:39,480
Diz ne va pas aimer ça.
Il veut que ses hommes soient heureux. 

554
00:29:40,000 --> 00:29:41,060
Diez Centavos n’est pas là. 

555
00:29:43,100 --> 00:29:44,880
Vous allez avoir beaucoup de problèmes avec 

556
00:29:44,880 --> 00:29:45,340
lui, monsieur. 

557
00:29:46,380 --> 00:29:48,520
Avant de partir d'ici, vous allez avoir 
problèmes 

558
00:29:48,520 --> 00:29:49,080
avec moi. 

559
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Et qui a dit que je pars ? 

560
00:29:51,000 --> 00:29:51,700
Votre garçon. 

561
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Et il ne vient pas avec toi. 

562
00:29:53,800 --> 00:29:54,400
Nous verrons. 

563
00:29:55,580 --> 00:29:57,440
Renvoyons la fille par le 
demain. 

564
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Depuis quand êtes-vous responsable ici ? 

565
00:29:59,500 --> 00:30:00,660
Dès maintenant. 

566
00:30:01,280 --> 00:30:01,860
Sortir. 

567
00:30:05,180 --> 00:30:07,640
Tu regretteras de partir 

568
00:30:07,640 --> 00:30:08,020
la prison 

569
00:30:16,730 --> 00:30:17,010
Merci. 

570
00:30:19,350 --> 00:30:20,090
Oublie ça. 

571
00:30:21,690 --> 00:30:23,950
Personne n'avait jamais fait ça pour moi auparavant sans

572
00:30:23,950 --> 00:30:25,230
ne rien demander en retour. 

573
00:30:26,550 --> 00:30:28,170

574
00:30:28,170 --> 00:30:28,430
Voulez-vous rester et dormir à côté du 
le feu ? 

575
00:30:34,330 --> 00:30:35,030
Avant. 

576
00:30:47,600 --> 00:30:49,820
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 

577
00:30:57,940 --> 00:30:59,300
Quelqu'un qui... 

578
00:30:59,300 --> 00:31:02,340
Quelqu'un qui m'a fait ressentir ça. 

579
00:31:05,360 --> 00:31:07,400

580
00:31:07,400 --> 00:31:07,820
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui 
Est-ce que cela signifierait quelque chose pour vous ? 

581
00:31:11,320 --> 00:31:11,980
Oui. 

582
00:31:12,920 --> 00:31:14,500
Cela fait longtemps. 

583
00:31:15,240 --> 00:31:18,360
Bon sang, Billy, il veut dire quelque chose, non ? 

584
00:31:19,860 --> 00:31:21,300
Oui, ça veut dire quelque chose. 

585
00:32:06,100 --> 00:32:07,480
Nous n'avons pas eu votre entreprise depuis des années. 

586
00:32:07,480 --> 00:32:08,200
Nous n'avons pas eu votre entreprise depuis longtemps 

587
00:32:08,200 --> 00:32:08,860
Il est temps, duc. 

588
00:32:09,540 --> 00:32:11,280
Il ne t'aime plus, hein ? 

589
00:32:14,240 --> 00:32:14,720
Pour! 

590
00:32:16,320 --> 00:32:18,460
Je peux affronter McQueen quand je veux.

591
00:32:18,980 --> 00:32:20,420
Je vais le quitter pour le garçon. 

592
00:32:21,640 --> 00:32:22,360
Pour moi? 

593
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
N'es-tu pas assez dur, mon garçon ? 

594
00:32:25,820 --> 00:32:27,420
Je t'ai observé et 

595
00:32:27,420 --> 00:32:27,740
à votre arme. 

596
00:32:28,700 --> 00:32:30,420
Maintenant, tu es plus rapide que jamais. 
était, et 

597
00:32:30,420 --> 00:32:30,980
tu le sais. 

598
00:32:31,820 --> 00:32:33,740
Si je battais McQueen, ça ne se verrait pas 
rien. 

599
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Tu dois faire tes preuves, Billy. 

600
00:32:39,100 --> 00:32:39,980
Qu'est-ce que tu dis? 

601
00:32:40,940 --> 00:32:42,800
Je dis de mettre ton arme où 

602
00:32:42,800 --> 00:32:43,120
est ta bouche 

603
00:32:44,340 --> 00:32:46,060
Ou peut-être que j'avais tort. 

604
00:32:46,140 --> 00:32:47,320
Peut-être que tu n'es pas aussi bon que je le pense 

605
00:32:47,320 --> 00:32:47,780
que tu es 

606
00:32:48,900 --> 00:32:49,700
Tais-toi, Duc. 

607
00:32:50,800 --> 00:32:52,260
Si vous le pointez comme ça, 

608
00:32:52,260 --> 00:32:53,100
Tout ira bien, mon garçon.

609
00:32:53,700 --> 00:32:54,640
C'est mon père. 

610
00:32:55,240 --> 00:32:56,580
Et tu me laisses venir ici et 

611
00:32:56,580 --> 00:32:57,500
te ramène à lui. 

612
00:32:57,620 --> 00:32:58,200
C'est ça ? 

613
00:32:58,540 --> 00:32:59,700
Il ne va pas me prendre. 

614
00:33:00,060 --> 00:33:01,320
Comment vas-tu l’arrêter ? 

615
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Il te frappera à la mâchoire et 

616
00:33:03,200 --> 00:33:04,740
te jettera sur une selle comme 
si tu étais un sac de 

617
00:33:04,740 --> 00:33:05,080
pois. 

618
00:33:05,880 --> 00:33:08,260
Et ce sera la fin de Billy McQueen. 

619
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
Juste au moment où tu te prépares pour un 
futur. 

620
00:33:19,640 --> 00:33:20,460
Tu es bon. 

621
00:33:20,880 --> 00:33:22,620
Vous êtes très bon, Duke. 

622
00:33:24,240 --> 00:33:24,720
Oui. 

623
00:33:32,840 --> 00:33:34,600
Comment l'avez-vous rencontré ? 

624
00:33:36,240 --> 00:33:36,720
Qui? 

625
00:33:37,240 --> 00:33:38,980
De qui penses-tu que je parle ? 

626
00:33:39,180 --> 00:33:39,660
De McQueen. 

627
00:33:40,160 --> 00:33:40,420
Oh.

628
00:33:41,740 --> 00:33:43,180
Utilisé pour opérer à partir d'Abilene. 

629
00:33:43,880 --> 00:33:45,380
Les autres garçons et moi avions l'habitude de 

630
00:33:45,380 --> 00:33:46,900
échapper à Devil's Half Acre juste pour 

631
00:33:46,900 --> 00:33:47,500
voyez-le. 

632
00:33:49,780 --> 00:33:51,860
J'ai essayé toute la nuit 

633
00:33:51,860 --> 00:33:52,460
trouvez quelque chose, Duke. 

634
00:33:53,300 --> 00:33:55,500
Je ne pense pas que ce type soit Wes McQueen. 

635
00:33:55,980 --> 00:33:57,280
Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 

636
00:33:58,400 --> 00:34:00,340
Je me souviens que mon vieux 

637
00:34:00,340 --> 00:34:01,800
l'a emmené dans un magasin de chaussures. 

638
00:34:02,600 --> 00:34:04,460
Il était là, essayant des bottes. 

639
00:34:05,940 --> 00:34:07,480
Il a dit qu'il s'était cassé le pied 

640
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
garçon et il a dû commander ses bottes 

641
00:34:08,800 --> 00:34:09,199
sur mesure. 

642
00:34:09,639 --> 00:34:10,620
Avec des talons plats. 

643
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Je ne pouvais pas en porter d'autres. 

644
00:34:14,120 --> 00:34:16,520
Ce type là-bas a

645
00:34:16,520 --> 00:34:17,219
des bottes à talons en forme d'étoile, 
Duc. 

646
00:34:17,699 --> 00:34:18,540
Alors qui est-ce ? 

647
00:34:19,239 --> 00:34:20,060
Je ne comprends pas. 

648
00:34:21,080 --> 00:34:23,100
Ce doit être McQueen, qui est venu ici 
recherche 

649
00:34:23,100 --> 00:34:23,739
à son fils. 

650
00:34:24,260 --> 00:34:26,340
Oh, les Pinkertons connaissent aussi le 
garçon 

651
00:34:26,679 --> 00:34:26,960
Ouais ? 

652
00:34:27,400 --> 00:34:29,060
Alors, 

653
00:34:29,060 --> 00:34:29,260
Comment expliquez-vous que Ten Cents ait été 
trouvé avec lui ? 

654
00:34:30,060 --> 00:34:31,699
L'arrivée de McQueen pourrait être un 
piège. 

655
00:34:32,380 --> 00:34:33,360
Ten Cents n'est pas de retour. 

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Peut-être qu'il ne l'a même pas vu. 

657
00:34:37,080 --> 00:34:39,060
Ce type vient ici chercher 

658
00:34:39,060 --> 00:34:39,300
garçon 

659
00:34:39,300 --> 00:34:41,260
Il découvre comment tout se passe et puis s'en va. 

660
00:34:41,860 --> 00:34:43,239
Il sait qui nous sommes et combien

661
00:34:43,239 --> 00:34:43,639
sont. 

662
00:34:44,380 --> 00:34:46,040
Si nous effectuons le 

663
00:34:46,040 --> 00:34:46,360
vol, nous serons des cibles faciles. 

664
00:34:47,120 --> 00:34:48,340
Vous pourriez vous tromper. 

665
00:34:48,780 --> 00:34:50,020
Attends que je le dise au garçon. 

666
00:34:50,420 --> 00:34:51,040
Non, ne le fais pas. 

667
00:34:51,480 --> 00:34:52,699
Nous laisserons les choses telles qu'elles sont, 

668
00:34:52,780 --> 00:34:53,040
Travis. 

669
00:34:53,500 --> 00:34:54,400
Attendre dix cents ? 

670
00:34:54,739 --> 00:34:55,100
Non. 

671
00:34:55,420 --> 00:34:56,800
Ce type aurait pu partir pour 
alors. 

672
00:34:57,460 --> 00:34:59,600
Carte, obtenez dix cents ici rapidement. 

673
00:35:00,060 --> 00:35:02,100
Que vous soyez passé par la gare d'Achillean 
comme si non, 

674
00:35:02,100 --> 00:35:03,340
Vous l'aurez ici demain matin. 

675
00:35:03,680 --> 00:35:04,300
Maintenant, vas-y. 

676
00:35:06,240 --> 00:35:07,620
Vous prendrez la première montre. 

677
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Assurons-nous qu'il ne parte pas ce soir.

678
00:35:25,510 --> 00:35:27,330
Elle n'a jamais fait autant pour toi, Duke. 

679
00:35:34,950 --> 00:35:35,990
Eh bien, merci. 

680
00:35:36,370 --> 00:35:36,970
Quand tu veux. 

681
00:35:39,510 --> 00:35:41,190
Hé, un des chevaux a disparu. 

682
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Billy, qui est sorti ? 

683
00:35:44,710 --> 00:35:45,810
Est-ce que tu me parles ? 

684
00:35:46,810 --> 00:35:48,370
Je veux savoir qui a quitté le 
camper. 

685
00:35:48,810 --> 00:35:50,430
Hier soir, j'ai envoyé une carte. 

686
00:35:51,130 --> 00:35:51,570
Parce que? 

687
00:35:52,030 --> 00:35:53,810
Il amène dix cents ce matin. 

688
00:35:54,510 --> 00:35:55,910
je pense que je devrais y retourner 

689
00:35:55,910 --> 00:35:57,570
bientôt et aide-nous à en trouver un autre 
homme. 

690
00:35:58,510 --> 00:36:00,550
Eh bien, si tu prends le garçon, 

691
00:36:00,550 --> 00:36:01,490
Nous serons un peu à court de personnel. 

692
00:36:01,970 --> 00:36:03,210
ça ne me convient pas 

693
00:36:03,810 --> 00:36:05,190
à transporter devrait revenir 

694
00:36:05,190 --> 00:36:05,570
une heure environ.

695
00:36:06,210 --> 00:36:07,550
Est-ce que ça te dérange, McQueen ? 

696
00:36:10,750 --> 00:36:12,310
Billy, 

697
00:36:12,310 --> 00:36:13,630

698
00:36:13,630 --> 00:36:14,150
Que diriez-vous si je pouvais vous amener à gagner ? 
Plus d'argent que vous n'en avez jamais vu ? 

699
00:36:14,650 --> 00:36:16,110
Je pensais que tu allais arranger ta vie. 

700
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
Je vais gagner 30 000 

701
00:36:19,650 --> 00:36:21,490
dollars. Je l'ai payé avec dix ans de 
prison. 

702
00:36:22,070 --> 00:36:24,210
Pourquoi ne lui craches-tu pas dans les yeux, mon garçon ? 

703
00:36:24,490 --> 00:36:25,690
Reste en dehors de ça, Duke. 

704
00:36:26,210 --> 00:36:28,130
Vous avez peur de dire non, n'est-ce pas ? 

705
00:36:31,660 --> 00:36:32,800
Eh bien, qu'en dis-tu, Billy ? 

706
00:36:33,580 --> 00:36:35,360
 30 000 

707
00:36:35,940 --> 00:36:37,400
dollars, juste toi et moi. Ensuite tu peux 
jetez cette arme. 

708
00:36:38,240 --> 00:36:38,900
Soyez silencieux! 

709
00:36:39,520 --> 00:36:40,220
Sortez d'ici 

710
00:36:40,580 --> 00:36:41,000
! Dehors! 

711
00:36:41,220 --> 00:36:42,280
Montre-lui comment c'est fait, mon garçon

712
00:36:42,580 --> 00:36:43,320
. Tu ne cries pas. 

713
00:36:43,660 --> 00:36:44,580
Allez-y et montrez-lui comment c'est fait ! 

714
00:36:46,800 --> 00:36:48,700
C'est combien de temps tu tiendrais. 

715
00:36:48,700 --> 00:36:50,960
Ne laisse pas un autre homme te provoquer 

716
00:36:50,960 --> 00:36:51,240
plus jamais. 

717
00:36:52,520 --> 00:36:54,180
Enlevez la ceinture avec le pistolet. 

718
00:36:55,580 --> 00:36:56,780
Allez, enlève-le. 

719
00:36:57,440 --> 00:36:58,920
Résolvons cela ici et maintenant. 

720
00:37:02,140 --> 00:37:03,160
Ce ne sont que des paroles, Billy. 

721
00:37:03,860 --> 00:37:05,580
Juste des dents et des griffes, hein ? 

722
00:37:05,840 --> 00:37:07,080
Écoute, tu n'es pas obligé... 

723
00:37:07,080 --> 00:37:07,980
Vous avez déjà dit ce que vous aviez à dire, 
Billy. 

724
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
Assure-toi qu'ils sont honnêtes, gamin. 

725
00:37:10,680 --> 00:37:10,780
Très bien. 

726
00:37:42,960 --> 00:37:43,620
Assez! 

727
00:38:10,200 --> 00:38:11,460
Prenons-le à l'intérieur. 

728
00:38:12,260 --> 00:38:13,320
Laissez-le là. 

729
00:38:14,120 --> 00:38:15,180
Retournez à la maison.

730
00:38:17,560 --> 00:38:18,700
Allez, laisse-nous tranquille. 

731
00:38:24,550 --> 00:38:26,050
Où as-tu appris à te battre comme ça ? 

732
00:38:28,150 --> 00:38:30,050
Tu manies cette arme mieux que quiconque 
homme 

733
00:38:30,050 --> 00:38:30,730
que j'ai vu. 

734
00:38:32,130 --> 00:38:33,450
Et tu les as laissés te mettre en prison 

735
00:38:33,450 --> 00:38:34,670
et tu n'as jamais essayé de t'échapper. 

736
00:38:35,330 --> 00:38:35,730
Parce que? 

737
00:38:36,370 --> 00:38:37,970
Fuir les choses ne fait pas un homme 

738
00:38:37,970 --> 00:38:38,330
un homme 

739
00:38:38,890 --> 00:38:40,050
Cela ne résout rien. 

740
00:38:40,770 --> 00:38:42,250
Une arme à feu n’est pas non plus la solution. 

741
00:38:42,590 --> 00:38:43,630
Eh bien, tu étais un flingueur. 

742
00:38:43,890 --> 00:38:45,250
C'est ce que j'essaie de te dire, gamin. 

743
00:38:45,270 --> 00:38:45,970
Cela n'en vaut pas la peine. 

744
00:38:46,410 --> 00:38:48,030
Cela m'a coûté dix ans de ma vie. 

745
00:39:05,620 --> 00:39:07,340
Si ce que tu dis est vrai, 

746
00:39:07,340 --> 00:39:08,860
Pourquoi ne rendez-vous pas ces 30 000 ?
des dollars ? 

747
00:39:10,000 --> 00:39:11,640
C'est ce que tu veux que je fasse ? 

748
00:39:13,040 --> 00:39:14,100
Je ne sais pas. 

749
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Je vais les rendre. 

750
00:39:17,260 --> 00:39:18,480
Mais vous les avez payés. 

751
00:39:18,980 --> 00:39:20,360
Tu ne penses pas qu'ils savent que je les ai ? 

752
00:39:20,600 --> 00:39:21,640

753
00:39:21,640 --> 00:39:22,380
Et combien de temps penses-tu que nous pouvons 
les garder ? 

754
00:39:23,320 --> 00:39:24,880
Ton père est sorti de prison 

755
00:39:24,880 --> 00:39:25,940
vous montrer un nouveau genre de vie. 

756
00:39:26,620 --> 00:39:27,580
C'est à vous de l'accepter. 

757
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Personne ne peut vous le donner. 

758
00:39:36,040 --> 00:39:36,620
Prudent! 

759
00:39:44,540 --> 00:39:46,300
Apportez mes sacoches et mon eau chaude. 

760
00:39:46,360 --> 00:39:46,720
J'attendrai. 

761
00:39:46,720 --> 00:39:47,760
C'est juste une blessure superficielle. 

762
00:39:47,880 --> 00:39:48,980
Voyons si vous pouvez trouver du whisky 

763
00:39:48,980 --> 00:39:49,640
pour le nettoyer. 

764
00:39:51,620 --> 00:39:53,160
Guérissons-la et sortons 

765
00:39:53,160 --> 00:39:53,280
d'ici. 

766
00:39:53,340 --> 00:39:53,820
Que me dis-tu ?

767
00:39:54,300 --> 00:39:54,880
Oui Monsieur. 

768
00:40:08,990 --> 00:40:12,620
Bowers, savez-vous où sont les sacoches ? 

769
00:40:12,620 --> 00:40:13,900
Préparez le mien et deux autres 

770
00:40:13,980 --> 00:40:14,720
. Vous venez avec nous. 

771
00:40:17,870 --> 00:40:18,470
Merci. 

772
00:40:30,210 --> 00:40:31,690
Ta mère avait à peu près son âge quand 

773
00:40:31,690 --> 00:40:32,170
avais-tu 

774
00:40:33,570 --> 00:40:34,890
Tu te souviens de ta mère, Billy ? 

775
00:40:36,210 --> 00:40:37,290
Oui, je me souviens d'elle. 

776
00:40:38,030 --> 00:40:40,170

777
00:40:40,170 --> 00:40:40,770
As-tu détesté ton père à cause du malheur qu'il 
t'a causé ? 

778
00:40:41,310 --> 00:40:42,510
Non, je ne te détestais pas. 

779
00:40:44,690 --> 00:40:45,810
De quoi parlait-il ? 

780
00:40:46,570 --> 00:40:47,270
Oh, je ne sais pas. 

781
00:40:50,380 --> 00:40:52,700
Elle avait l'habitude de s'asseoir et de se coiffer 

782
00:40:52,700 --> 00:40:53,940
les nuits où j'avais peur de partir 
à 

783
00:40:53,940 --> 00:40:54,220
dormir. 

784
00:40:55,380 --> 00:40:57,480
Il s'est assis au pied de mon lit et 

785
00:40:57,480 --> 00:40:58,420
Je parlais de toi.

786
00:40:59,900 --> 00:41:01,940
De tous les bons moments qui se sont produits 
ensemble. 

787
00:41:03,440 --> 00:41:05,380
Depuis l'époque où tu lui faisais la cour. 

788
00:41:07,240 --> 00:41:08,700
Écoute, si tu veux sortir 

789
00:41:08,700 --> 00:41:09,620
d'ici, 

790
00:41:10,120 --> 00:41:11,080
Nous ferions mieux d'y aller. Dans un 
moment. 

791
00:41:11,580 --> 00:41:14,200
As-tu déjà parlé des endroits 
qu'allions-nous ? 

792
00:41:15,260 --> 00:41:15,720
Oui. 

793
00:41:16,220 --> 00:41:16,880
Quels lieux ? 

794
00:41:18,820 --> 00:41:19,780
Eh bien, voyons. 

795
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
Il y avait un endroit dont je parlais 

796
00:41:21,680 --> 00:41:22,320
tout le temps. 

797
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
Haut dans les montagnes, à proximité 
Calexo 

798
00:41:25,640 --> 00:41:27,620
. Une vieille ville en ruines. 

799
00:41:28,760 --> 00:41:29,940
La Cité de la Lune. 

800
00:41:30,560 --> 00:41:31,460
Tu te souviens, papa ? 

801
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
C'était une ancienne église du Kremlin 

802
00:41:35,820 --> 00:41:36,680
celui où je l'emmenais.

803
00:41:37,480 --> 00:41:39,860
Il a dit que c'était un endroit où 

804
00:41:39,860 --> 00:41:41,040
Nous n'avons jamais eu à avoir peur. 

805
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Mais tu lui as dit qu'il y avait le 

806
00:41:45,000 --> 00:41:46,680
la clé du bonheur pour nous tous 
un jour 

807
00:41:48,240 --> 00:41:49,420
Que voulait-il dire par là ? 

808
00:41:49,880 --> 00:41:50,460
Je ne sais pas. 

809
00:41:50,960 --> 00:41:52,100
Je lui demandais. 

810
00:41:52,760 --> 00:41:53,980
Il a dit qu'il ne le savait pas non plus. 

811
00:41:54,560 --> 00:41:56,540
C'était juste ce que je ressentais. 

812
00:41:57,780 --> 00:41:58,600
Nous le trouverons, Billy. 

813
00:42:22,500 --> 00:42:26,550
Sortez, monsieur. 

814
00:42:34,540 --> 00:42:35,740
Tu n'es pas McQueen. 

815
00:42:36,720 --> 00:42:37,640
Qu'est-ce que tu dis? 

816
00:42:38,280 --> 00:42:39,180
Il t'a trompé, mon garçon. 

817
00:42:39,640 --> 00:42:41,100

818
00:42:41,100 --> 00:42:42,960
Hier matin, j'ai vu ton père dans la 
froid, aussi vivant que le péché. 

819
00:42:44,260 --> 00:42:45,160
Qui es-tu?

820
00:42:45,440 --> 00:42:47,060
C'est un agent de Pinkerton. 

821
00:42:47,420 --> 00:42:48,360
Butin de Cheyenne. 

822
00:42:48,800 --> 00:42:50,920
Il a tué Duke juste avant votre arrivée, 
Tencents. 

823
00:42:51,540 --> 00:42:52,360
Oh ouais? 

824
00:42:52,900 --> 00:42:53,800
Menteur. 

825
00:42:54,280 --> 00:42:55,940
Est-ce que tu m'apprends à être honnête ? 

826
00:42:56,380 --> 00:42:57,140
Je ne mentais pas. 

827
00:42:57,240 --> 00:42:58,200
Je voulais t'aider, mon fils. 

828
00:42:58,300 --> 00:42:59,460
Vous n'avez encore rien fait. 

829
00:42:59,460 --> 00:43:02,980
Fils, tu es un sale homme de loi, 
corrompu et sans scrupules. 

830
00:43:03,500 --> 00:43:04,260
Arrêtez de vous inquiéter. 

831
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Je vais m'en occuper. 

832
00:43:06,800 --> 00:43:08,220
Dites-nous ce que vous avez fait à McQueen. 

833
00:43:09,000 --> 00:43:11,640
Je pensais que tu étais après 30 000 

834
00:43:11,640 --> 00:43:12,420
dollars qu'il a cachés. 

835
00:43:12,820 --> 00:43:14,880
Oui, mais McQueen est mort avant 

836
00:43:14,880 --> 00:43:15,460
que nous pourrions les attraper.

837
00:43:15,700 --> 00:43:16,660
Et tu l'as tué. 

838
00:43:17,000 --> 00:43:17,520
Je ne sais pas. 

839
00:43:18,220 --> 00:43:19,540
Martin Bunch nous a tendu une embuscade. 

840
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
Avant de mourir, ton père m'a demandé de 

841
00:43:22,700 --> 00:43:23,720
vous sortira de cette affaire. 

842
00:43:24,720 --> 00:43:26,220
Il allait venir ici pour le faire lui-même. 

843
00:43:26,220 --> 00:43:28,180
S'il est mort avant que vous puissiez obtenir 
le 

844
00:43:28,180 --> 00:43:30,260
l'argent, comment sais-tu où il est ? 

845
00:43:30,360 --> 00:43:31,220
Parce que tu me l'as dit. 

846
00:43:31,600 --> 00:43:32,100
Vous mentez. 

847
00:43:32,180 --> 00:43:33,180
Je ne t'ai jamais rien dit. 

848
00:43:33,460 --> 00:43:35,080
Je vous dis qu'il veut cet argent. 

849
00:43:35,280 --> 00:43:35,900
Où est? 

850
00:43:36,340 --> 00:43:36,980
Nous l'obtiendrons. 

851
00:43:37,940 --> 00:43:39,640
Pour le garder pour vous ? 

852
00:43:40,760 --> 00:43:41,200
Non. 

853
00:43:41,320 --> 00:43:42,860
Afin de récupérer le nom de votre 
père, 

854
00:43:42,960 --> 00:43:43,080
Billy.

855
00:43:43,620 --> 00:43:44,900
Duke pensait qu'il avait été envoyé ici 
pour 

856
00:43:44,900 --> 00:43:45,660
ruiner notre plan. 

857
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
L'affaire est conclue. 

858
00:43:48,380 --> 00:43:49,580
Nous l'attraperons demain matin. 

859
00:43:50,120 --> 00:43:51,260
Mais c'est maintenant. 

860
00:43:51,980 --> 00:43:53,400
Et si tu sais où c'est 

861
00:43:53,400 --> 00:43:55,420
caché cet argent, nous aussi 
nous voulons le savoir. 

862
00:43:57,340 --> 00:43:58,370
Allumer le feu. 

863
00:44:39,310 --> 00:44:40,230
Maintenant, parlez. 

864
00:44:42,570 --> 00:44:43,510
Coupez-le. 

865
00:45:02,590 --> 00:45:12,070
Vous ne pouvez pas nous laisser ici sans chevaux. 

866
00:45:12,830 --> 00:45:14,510
Je t'ai dit que tu étais entré dans 

867
00:45:14,510 --> 00:45:14,910
un piège 

868
00:45:15,570 --> 00:45:16,730
Eh bien, emmène-nous avec toi. 

869
00:45:16,890 --> 00:45:17,710
Tais-toi, Travis. 

870
00:45:17,770 --> 00:45:18,310
Nous marcherons. 

871
00:45:19,290 --> 00:45:20,430
Bien sûr, faites-le. 

872
00:45:21,190 --> 00:45:23,510
Cinquante kilomètres de désert et personne 

873
00:45:23,510 --> 00:45:23,650
t'arrêter

874
00:45:24,330 --> 00:45:25,910
Rien que de la chaleur et de la soif. 

875
00:45:26,830 --> 00:45:28,310
Ou tu peux rester ici et attendre 

876
00:45:28,310 --> 00:45:28,750
la police 

877
00:45:29,730 --> 00:45:31,610
Ils vous traiteront très bien. 

878
00:45:33,890 --> 00:45:34,630
Allez. 

879
00:45:37,170 --> 00:45:58,930
Quand 

880
00:45:58,930 --> 00:46:00,610
Nous avons l’argent, que se passera-t-il alors ? 

881
00:46:01,810 --> 00:46:02,890
Je t'ai dit que je voulais t'aider, 

882
00:46:02,970 --> 00:46:03,110
Billy. 

883
00:46:03,670 --> 00:46:04,630
Il le pensait vraiment. 

884
00:46:04,910 --> 00:46:05,810
Cette ville de la lune. 

885
00:46:06,430 --> 00:46:08,030
Je me demande s'il a encore du bonheur 

886
00:46:08,030 --> 00:46:09,410
dont ma mère parlait toujours. 

887
00:46:10,430 --> 00:46:12,270
je pense 

888
00:46:12,270 --> 00:46:12,490
Nous y trouverons ce que nous cherchons. 

889
00:46:13,450 --> 00:46:15,110
Eh bien, allons-y, M. Bodie.